Français
Office de la Voïvodie de Łódź
La superficie de toute la Voïvodie est de 18,2 milles km carrés, sa population s’élève à 2 551 000 habitants. La Voïvodie est partagée en 21 powiats (unités équivalentes aux districts en France), 177 communes et 3 villes dotées des droits de powiats. Le chef-lieu de la Voïvodie est la troisième ville de la Pologne en ce qui concerne le nombre d’habitants (749 milles). La ville de Łódź constitue avec ses villes satellites de Zgierz, Konstantynów Łódzki, Pabianice, Aleksandrów Łódzki un centre économique, scientifique et culturel très important. D’autres villes importantes sont celles de Piotrków Trybunalski, Sieradz, Skierniewice, Tomaszów Mazowiecki, Bełchatów, Zduńska Wola, Radomsko, Wieluń.
Transport
La Région est située au carrefour des routes très importantes. La Voïvodie est traversée par les grands axes de communication : Berlin – Varsovie – Moscou et Gdansk – Varsovie – Vienne. La longueur totale de l’autoroute A-2 est-ouest passant par la Voïvodie de Łódź sera de 109 km. Pour l’instant, on a construit un fragment de longueur de 58 km de l’autoroute A-2 passant de Dąbie à Stryków. On prévoit aussi la construction de l’autoroute A-1 passant du nord au sud. La longueur du trajet traversant la Voïvodie de Łódź sera de 166 km. Le carrefour des autoroutes A-1 et A-2 et de la voie express S-8 (voie en direction de l’ouest) permettra d’augmenter l’importance de toute la Voïvodie qui deviendra, sans doute, un centre de communication très important au niveau de toute l’Europe. C’est certainement l’apparition de ce carrefour qui a fait que de nombreux centres logistiques des sociétés telles que Raben, Casino, Ikea, Kerakoll, Lek se sont installés dans les alentours des villes de Łódź, Tomaszów Mazowiecki, Piotrków Trybunalski, Stryków, Kutno et Zgierz. Un aéroport très moderne « Władysław Reymont » localisé à Łódź dessert de nombreuses lignes internationales. Des avions de ligne et d’affrètement partent à Dublin, Edinburgh, Vienne, Tel-Aviv et Londres. Un terminal cargo dont les capacités annuelles sont de 10 milles tonnes a été mis en place en septembre 2009.
Economie – nous sommes dynamiques
La Région de Łódź développe aussi bien son industrie que son agriculture. 242 milles acteurs économiques mènent leurs activités dans la Région. Un développement rapide est observé aussi bien dans le secteur tertiaire que dans le secteur des petites et moyennes entreprises.
Les branches industrielles dominantes sont : industrie alimentaire et des boissons, production de l’électroménager, secteur de l’énergie et des combustibles, industrie électromécanique, électronique, textile, de l’habillement et de la chaussure, chimique, des meubles et industrie du livre. Une croissance dynamique est également observée dans les secteurs de pharmacie, d’appareils médicaux, de matériaux de construction et de finition (la production des carrelages en cérame dans la Région de Łódź correspond à 70% de sa production globale à l’échelle de tout le pays).
C’est dans la Voïvodie de Łódź que se trouve en plus le groupe de l’énergie et des combustions le plus grand de tout le pays. Font partie de ce groupe la mine de lignite et la centrale électrique Bełchatów fonctionnant sur la base de lignite. Dans la ville de Łódź se trouve également le siège de la société holding BOT SA « Górnictwo i Energetyka » qui regroupe les centrales électriques d’Opole, de Turów et de Bełchatów. La région de Łódź possède en plus les centres de recherches des sociétés Bosch et Philips ainsi que les centres de comptabilité des sociétés Infosys et SWS Irlande et le centre informatique Fujitsu.
Foires et expositions
Les nombreuses foires et expositions organisées tous les ans à Łódź font venir de nombreux entrepreneurs du pays et de l’étranger. Plus d’une trentaine d’expositions sont organisées chaque année. Elles concernent les secteurs de la construction, de la télécommunication, de la santé, des sciences vétérinaires, de la bureautique, de la rééducation, des jouets, des produits de beauté etc.
Pourquoi les investisseurs choisissent la Voïvodie de Łódź
Sa localisation dans le centre du pays, son infrastructure bien développée, la présence des centres de recherche et développement, ses cadres hautement qualifiées sont certainement les facteurs qui constituent un environnement favorable aux investissements venus de l’extérieur. La Voïvodie de Łódź est dotée d’un potentiel économique important. C’est ici en fait qu’ont placé leur capital les sociétés telles que Merloni, Bosch-Siemens, DELL, ABB, Procter and Gamble, Amcor, Sud Wolle, SAPA. Ikea, Gilette, Coca Cola et autres.
L’Apsys Group, investisseur français, a fait construire à Łódź un grand centre de commerce et de loisirs « Manufaktura ». L’investissement a été réalisé sur une superficie de 27 ha appartenant à l’époque aux anciennes usines textiles et dont le premier propriétaire a été Izrael Poznanski. Les bâtiments de l’époque ont été revitalisés et le centre abrite actuellement plus de 300 magasins, de nombreux restaurants, pubs et cafés, les salles de cinéma multiplex, les musées et l’hôtel Andel’s. 3 milles personnes y ont trouvé leur emploi.
Depuis 1997 une Zone Economique Spéciale fonctionne dans la Voïvodie. Elle a été créée pour la période de 23 ans en vertu du règlement établi par le Conseil des Ministres. Elle offre de nombreux allégements et des conditions préférentielles à tous les entrepreneurs qui décident d’y localiser leur capital. La superficie de la Zone est de 1 162,3 ha. La valeur de tous les investissements qui y ont été réalisés s’élève à 2,5 milliard d’euros. Plus de 20 milles personnes y ont trouvé leur travail. Les terrains appartenant à la Zone sont répartis dans 44 villes et villages localisés aussi bien dans la région de Łódź qu’en dehors de ses limites administratives.
En dehors de la Zone Economique Spéciale ŁSSE SA, la Région possède encore des zones économiques locales et des parcs industriels..
Agriculture
Le secteur agricole joue le rôle très important dans l’économie de la Voïvodie. Les sols fertiles (terres noires) des powiats situés dans le nord de la Région : Kutno, Łęczyca, Łowicz favorisent le développement du maraîchage et de l’arboriculture. La production des fruits et légumes transformés et des jus de fruits et des boissons se développe de manière très dynamique. Ces secteurs se développent également dans d’autres powiats, p.ex. dans celui de Skierniewice. C’est à Skierniewice, en fait, que trouvent leurs sièges l’Institut d’Arboriculture, de Floriculture, ainsi que l’Institut de Maraîchage.
Un grand rôle pour le secteur agricole est joué par les cultures de seigle, de pommes de terre et de cultures techniques, ainsi que par les élevages de bovins et de porcs. La production des produits (fruits et légumes) transformés est très bien développée et elle est destinée aussi bien aux marchés intérieurs qu’aux marchés extérieurs. Les surfaces agraires représentent 69% de la superficie de la Voïvodie.
Science et éducation
Le facteur assurant le développement à long terme de notre voiévodie est le fait, que la capitale de la région soit un centre académique et culturel fort. On compte plusieurs écoles supérieures d’état, comme l’Université de Łódź, l’Université technique – Ecole Polytechnique de Łódź, l’Université de Médecine, l’Académie des beaux-arts, l’Académie de Musique et l’Ecole Nationale Supérieure du Film, Théâtre et Télévision ainsi que de nombreuses écoles privées. Au cours de l’année académique 2003/2004, une foule de presque 120 milles d’étudiants ont fréquenté les écoles supérieures. Les écoles supérieures possèdent les ateliers scientifiques et de recherche, dépendants et autonomes. Dans notre ville, il y a des nombreux instituts comme par exemple l’Institut européen, le Centre de Recherche Moléculaire et Macromoléculaire de l’Académie Polonaise des Sciences, l’Institut de la Médecine du Travail, l’Institut des Problèmes Nucléaires, l’Institut des Produits Textiles Techniques MORATEX.
Ces instituts sont des partenaires de l’industrie pour l’application de nouvelles technologies, de recherche, d’innovations et de perfectionnement des cadres. Les écoles supérieures d’état et privées possèdent leurs filiales dans d’autres villes importantes. L’Institut de l’Arboriculture fruitière et de Floriculture à Skierniewice est aussi bien connu. La Chaire de la Philologie romaine de l’Université de Łódź et l’Alliance Française popularisent la culture et la science française. L’Alliance française conduit dans leurs locaux des études post-universitaires - en français – dans le domaine de la gestion.
Culture – panorama fort diversifié
La ville de Łódź est un centre culturel qui compte à l’échelle de tout le pays. Son Musée de l’Art recouvre une galerie de l’art moderne qui fait partie des plus connues dans le monde. Récemment, une filiale de ce Musée a été ouverte au Centre « Manufaktura ». Le « Teatr Wielki » (Grand Théâtre), l’Opérette et les théâtres dramatiques jouissent, eux aussi, d’une grande renommée. Qui dit Łódź pense tout de suite aux noms des personnalités artistiques mondialement connues, tels que Artur Rubinstein, Roman Polański, Katarzyna Kobro, Kazimierz Dejmek, Waldemar Zawodziński, Andrzej Wajda, Andrzej Sapkowski.
La ville de Łódź reçoit tous les ans les Rencontres Internationales de Ballet, le Festival International de l’Art Cinématographique « Camerimage » et le Festival du Dialogue des Quatre Cultures. Le festival « Camerimage » reçoit les plus grandes personnalités du monde des cinéastes ; notamment les opérateurs de prises de vues, mais aussi les metteurs en scène et les acteurs. Le festival a déjà été honoré par la présence des personnages célèbres tels que David Lynch, Charlize Theron, Allan Starski, Witold Sobociński, Volker Schloendorff.
Le Festival du Dialogue des Quatre Cultures est une manifestation culturelle de grande envergure et son idée est issue du patrimoine historique de la ville. Les attractions les plus diverses sont proposées par de nombreux cinémas, théâtres, maisons de la culture, expositions, clubs. Les habitants de la ville et les touristes venus de l’extérieur se rencontrent au centre commercial « Manufaktura » ainsi que dans les pubs et restaurants de la rue Piotrkowska..
Recréation et loisirs
La Voïvodie de Łódź propose une offre touristique très intéressante : architecture éclectique de la ville, palais d’anciens industriels, rue Piotrkowska connue dans toute la Pologne et même ailleurs. Les terrains forestiers localisés près de Łódź, de Tomaszów, Mazowiecki et de Bełchatów, les parcs naturels, les bassins aquatiques Sulejów et Jeziorsko, exploitations agro-touristiques soigneusement entretenues favorisent le développement croissant du secteur de tourisme et de recréation. On trouvera également dans la Voïvodie des terrains de golf, des écuries, des pistes touristiques pour vélos et pour touristes piétons. Un téléski, le seul dans toute la Pologne centrale, a été monté à Kamieńsk, près de Bechatów, sur un terril de mine.
Łódź est connue pour ses monuments historiques ; on y trouve des bâtiments d’architecture industrielle (Manufaktura, lofts, Usine Blanche, Łódź Art Center), de nombreux palais construits par les anciens industriels de la Région, ne serait-ce que le Palais Poznanski qui abrite le Musée de l’Histoire de la Ville de Łódź et l’Académie Musicale, le palais Richter (Rectorat de l’Ecole Polytechnique de Łódź), le palais Herbst (musée), le Palais de Karol Scheibler (Musée de l’Art Cinématographique).
Le quartier Księży Młyn (Moulin du Prêtre) est unique en son genre. Les édifices d’architecture de l’époque, tels que les églises, les palais, les châteaux – église collégiale Moyen Age à Tum, église romane Saint Egide à Innowłódz, le Palais à Walewice avec sa célèbre écurie, le Palais Nieborów, les châteaux de Łęczyca, de Piotrków Trybunalski et d’Oporów font partie d’autres endroits très intéressants à visiter dans la Région.
Vous pouvez trouver plus des renseignements à propos de la région sur le site Internet de l’Office de Voiévodie: www.lodz.uw.gov.pl.
Sites qui peuvent aider: www.lodzkie.pl; www.uml.lodz.pl.
Pour nous contacter:
Łódzki Urząd Wojewódzki w Łodzi
(Office de la Voïvodie de Łódź)
Wydział Zarządzania Funduszami Europejskimi
(Gestion des Fonds COmmunautaires)
Cabinet de Voiévode
tel.: + 48 42 664-10-94
fax: +48 42 664-10-88, +48 44 664-15-00
e-mail : bi@lodz.uw.gov.pl
